Nouveau Testament · grec
Jean 4:47
« Ayant appris que Jésus était venu de Judée en Galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir. »
Louis Segond 1910
οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἥκειvenirG2240
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίανGaliléeG1056
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώταdemander, prier (avec respect)G2065
- ἵναafin que, pour queG2443
- καταβῇdescendreG2597
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰάσηταιguérirG2390
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱόνfilsG5207
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀποθνῄσκεινmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.