Nouveau Testament · grec
Jean 4:48
« Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε οὐ μὴ πιστεύσητε
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τέραταprodige, merveilleG5059
- ἴδητεvoir, regarderG3708
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύσητεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.