Nouveau Testament · grec
Jean 5:18
« A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἔλυεdélier, libérerG3089
- τὸle, la, les (article)G3588
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατέραpèreG3962
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- ἔλεγεdire, appeler, affirmerG3004
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἴσονégal, semblableG2470
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.