Nouveau Testament · grec
Jean 5:19
« Jésus reprit donc la parole, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, le Fils ne peut rien faire de lui-même, il ne fait que ce qu'il voit faire au Père; et tout ce que le Père fait, le Fils aussi le fait pareillement. »
Louis Segond 1910
Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ
Mot à mot
- ἈπεκρίνατοrépondreG611
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μήne... pas, nonG3361
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- βλέπῃvoir, regarderG991
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ποιοῦνταfaire, accomplir, agirG4160
- ἃqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ποιῇfaire, accomplir, agirG4160
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.