Nouveau Testament · grec
Jean 5:20
« Car le Père aime le Fils, et lui montre tout ce qu'il fait; et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'étonnement. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- πατὴρpèreG3962
- φιλεῖaimer (phileô), chérirG5368
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δείκνυσινmontrer, désignerG1166
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἃqui, que, lequelG3739
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μείζοναgrand, importantG3173
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- δείξειmontrer, désignerG1166
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- θαυμάζητεs'étonnerG2296
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.