Nouveau Testament · grec
Jean 5:2
« Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s'appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques. »
Louis Segond 1910
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά πέντε στοὰς ἔχουσα
Mot à mot
- ἔστινêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- προβατικῇde brebisG4262
- κολυμβήθραbassin, réservoirG2861
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιλεγομένηchoisir, sélectionner, surnommerG1951
- Ἑβραϊστὶen hébreu ou araméenG1447
- ΒηθεσδάBethesdaG964
- πέντεcinqG4002
- στοὰςportique, colonnadeG4745
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.