Nouveau Testament · grec
Jean 5:23
« afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé. »
Louis Segond 1910
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- τιμῶσιestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- τιμῶσιestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ὁle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- τιμῶνestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τιμᾷestimer, honorerG5091
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πέμψανταenvoyerG3992
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.