Nouveau Testament · grec
Jean 5:24
« En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie. »
Louis Segond 1910
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν
Mot à mot
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- μουje, moiG1473
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- τῷle, la, les (article)G3588
- πέμψαντίenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κρίσινjugement divinG2920
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μεταβέβηκενquitterG3327
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζωήνvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.