Nouveau Testament · grec
Jean 5:25
« En vérité, en vérité, je vous le dis, l'heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu; et ceux qui l'auront entendue vivront. »
Louis Segond 1910
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν
Mot à mot
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὥραheureG5610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οἱle, la, les (article)G3588
- νεκροὶmort, cadavreG3498
- ἀκούσουσινécouter, ouïrG191
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ζήσουσινvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.