Nouveau Testament · grec
Jean 5:26
« Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.