Nouveau Testament · grec
Jean 5:28
« Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient où tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix, et en sortiront. »
Louis Segond 1910
μὴ θαυμάζετε τοῦτο ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- θαυμάζετεs'étonnerG2296
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὥραheureG5610
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μνημείοιςtombeauG3419
- ἀκούσουσινécouter, ouïrG191
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.