Nouveau Testament · grec
Jean 5:34
« Pour moi ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παρὰauprès de, devantG3844
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- λαμβάνωprendre, recevoirG2983
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- σωθῆτεsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.