Nouveau Testament · grec
Jean 5:35
« Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière. »
Louis Segond 1910
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἦνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- λύχνοςlampeG3088
- ὁle, la, les (article)G3588
- καιόμενοςenflammer, brûlerG2545
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φαίνωνapparaître, brillerG5316
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἠθελήσατεvouloir, désirerG2309
- ἀγαλλιαθῆναιtressaillir de joieG21
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὥρανheureG5610
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φωτὶlumièreG5457
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.