Nouveau Testament · grec
Jean 5:36
« Moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a donné d'accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c'est le Père qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίανtémoignageG3141
- μείζωgrand, importantG3173
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸωάννουJeanG2491
- τὰle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἃqui, que, lequelG3739
- δέδωκένdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἵναafin que, pour queG2443
- τελειώσωperfectionnerG5048
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ἃqui, que, lequelG3739
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- μαρτυρεῖrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μεje, moiG1473
- ἀπέσταλκενenvoyer, renvoyerG649
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.