Nouveau Testament · grec
Jean 5:37
« Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face, »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- πατὴρpèreG3962
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- μεμαρτύρηκενrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πώποτεjamaisG4455
- ἀκηκόατεécouter, ouïrG191
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- εἶδοςforme visible, apparenceG1491
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑωράκατεvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.