Nouveau Testament · grec
Jean 5:38
« et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à celui qu'il a envoyé. »
Louis Segond 1910
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα⸃ ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μένοντα⸃demeurer, rester, abiderG3306
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.