Nouveau Testament · grec
Jean 5:39
« Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle: ce sont elles qui rendent témoignage de moi. »
Louis Segond 1910
Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- Ἐραυνᾶτεsonder, examinerG2045
- τὰςle, la, les (article)G3588
- γραφάςécriture, passage scripturaireG1124
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖναίcelui-là, cetG1565
- εἰσινêtre, existerG1510
- αἱle, la, les (article)G3588
- μαρτυροῦσαιrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.