Nouveau Testament · grec
Jean 6:29
« Jésus leur répondit: L'oeuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιστεύητεcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.