Nouveau Testament · grec
Jean 6:30
« Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu? »
Louis Segond 1910
εἶπον οὖν αὐτῷ Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ
Mot à mot
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- σὺtu, toiG4771
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἴδωμενvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεύσωμένcroire, avoir foiG4100
- σοιtu, toiG4771
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐργάζῃtravailler, négocierG2038
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.