Nouveau Testament · grec
Jean 6:31
« Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger. »
Louis Segond 1910
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- μάνναmanneG3131
- ἔφαγονmangerG2068
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- καθώςcomme, ainsi queG2531
- ἐστινêtre, existerG1510
- γεγραμμένονécrireG1125
- Ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- φαγεῖνmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.