Nouveau Testament · grec
Jean 6:32
« Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel; »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- δέδωκενdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- μουje, moiG1473
- δίδωσινdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀληθινόνvrai, véritableG228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.