Nouveau Testament · grec
Jean 6:33
« car le pain de Dieu, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. »
Louis Segond 1910
ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- καταβαίνωνdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- διδοὺςdonner, accorderG1325
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.