Nouveau Testament · grec
Jean 6:35
« Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif. »
Louis Segond 1910
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμὲje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πεινάσῃavoir faimG3983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- διψήσειavoir soif, désirerG1372
- πώποτεjamaisG4455
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.