Nouveau Testament · grec
Jean 6:37
« Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi; »
Louis Segond 1910
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω
Mot à mot
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ὃqui, que, lequelG3739
- δίδωσίνdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμὲje, moiG1473
- ἥξειvenirG2240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐκβάλωchasser, expulserG1544
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.