Nouveau Testament · grec
Jean 6:38
« car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καταβέβηκαdescendreG2597
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἵναafin que, pour queG2443
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐμὸνmien, à moiG1699
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πέμψαντόςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.