Nouveau Testament · grec
Jean 6:39
« Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πέμψαντόςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ὃqui, que, lequelG3739
- δέδωκένdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀπολέσωperdre, périrG622
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀναστήσωse lever, ressusciterG450
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτῃdernier, à la finG2078
- ἡμέρᾳjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.