Nouveau Testament · grec
Jean 6:40
« La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. »
Louis Segond 1910
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεωρῶνcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστήσωse lever, ressusciterG450
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγὼje, moiG1473
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτῃdernier, à la finG2078
- ἡμέρᾳjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.