Nouveau Testament · grec
Jean 6:41
« Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel. »
Louis Segond 1910
Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Mot à mot
- Ἐγόγγυζονmurmurer, se plaindreG1111
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- ὁle, la, les (article)G3588
- καταβὰςdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.