Nouveau Testament · grec
Jean 6:42
« Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel? »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ἸωσήφJosephG2501
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡμεῖςje, moiG1473
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καταβέβηκαdescendreG2597
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.