Nouveau Testament · grec
Jean 6:50
« C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point. »
Louis Segond 1910
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ
Mot à mot
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καταβαίνωνdescendreG2597
- ἵναafin que, pour queG2443
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φάγῃmangerG2068
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποθάνῃmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.