Nouveau Testament · grec
Jean 6:51
« Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde. »
Louis Segond 1910
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς
Mot à mot
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- ὁle, la, les (article)G3588
- ζῶνvivreG2198
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καταβάςdescendreG2597
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- φάγῃmangerG2068
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἄρτουpain, nourritureG740
- ζήσειvivreG2198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄρτοςpain, nourritureG740
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- δώσωdonner, accorderG1325
- ἡle, la, les (article)G3588
- σάρξchair, corps, nature humaineG4561
- μούje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ζωῆςvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.