Nouveau Testament · grec
Jean 6:52
« Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger? »
Louis Segond 1910
Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν
Mot à mot
- Ἐμάχοντοcombattre, se quereller, disputerG3164
- οὖνdonc, alorsG3767
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡμῖνje, moiG1473
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- φαγεῖνmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.