Nouveau Testament · grec
Jean 6:53
« Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'avez point la vie en vous-mêmes. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- φάγητεmangerG2068
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίητεboireG4095
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.