Nouveau Testament · grec
Jean 7:10
« Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃ οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑορτήνfestival, fêteG1859
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνέβη⸃monter, s'éleverG305
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φανερῶςouvertementG5320
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κρυπτῷcaché, secretG2927
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.