Nouveau Testament · grec
Jean 7:22
« Moïse vous a donné la circoncision, -non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- δέδωκενdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- περιτομήν—circoncisionG4061
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρων—pèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- περιτέμνετεcirconcireG4059
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.