Nouveau Testament · grec
Jean 7:23
« Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat? »
Louis Segond 1910
εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- περιτομὴνcirconcisionG4061
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- λυθῇdélier, libérerG3089
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- ἐμοὶje, moiG1473
- χολᾶτεêtre courroucéG5520
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὅλονtout, entierG3650
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ὑγιῆsain, entier, robusteG5199
- ἐποίησαfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.