Nouveau Testament · grec
Jean 7:25
« Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir? »
Louis Segond 1910
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι
Mot à mot
- Ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- Ἱεροσολυμιτῶνhabitant de JérusalemG2415
- Οὐχne... pas (négatif)G3756
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ζητοῦσινchercher, rechercherG2212
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.