Nouveau Testament · grec
Jean 7:26
« Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu'il est le Christ? »
Louis Segond 1910
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴδεvoici, regardezG2396
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- μήποτεde peur queG3379
- ἀληθῶςvraimentG230
- ἔγνωσανconnaître, apprendreG1097
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄρχοντεςchef, dirigeantG758
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.