Nouveau Testament · grec
Jean 7:27
« Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔρχηταιvenir, allerG2064
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.