Nouveau Testament · grec
Jean 7:28
« Et Jésus, enseignant dans le temple, s'écria: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas. »
Louis Segond 1910
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
Mot à mot
- ἔκραξενcrierG2896
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- διδάσκωνenseignerG1321
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Κἀμὲmoi aussi, j'aussiG2504
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- εἰμίêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐλήλυθαvenir, allerG2064
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἀληθινὸςvrai, véritableG228
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.