Nouveau Testament · grec
Jean 7:30
« Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. »
Louis Segond 1910
ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐζήτουνchercher, rechercherG2212
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πιάσαιsaisirG4084
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπέβαλενjeter surG1911
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὔπωpas encoreG3768
- ἐληλύθειvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὥραheureG5610
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.