Nouveau Testament · grec
Jean 7:31
« Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci? »
Louis Segond 1910
ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν καὶ ἔλεγον Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ μὴ πλείονα σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν
Mot à mot
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- μὴne... pas, nonG3361
- πλείοναbeaucoup, nombreuxG4183
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.