Nouveau Testament · grec
Jean 7:32
« Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir. »
Louis Segond 1910
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν
Mot à mot
- Ἤκουσανécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- γογγύζοντοςmurmurer, se plaindreG1111
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὑπηρέταςserviteur, assistantG5257
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιάσωσινsaisirG4084
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.