Nouveau Testament · grec
Jean 7:33
« Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- χρόνονtemps, époqueG5550
- μικρὸνpetitG3398
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπάγωaller, partirG5217
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πέμψαντάenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.