Nouveau Testament · grec
Jean 7:39
« Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l'Esprit n'était pas encore, parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἔμελλονêtre sur le pointG3195
- λαμβάνεινprendre, recevoirG2983
- οἱle, la, les (article)G3588
- πιστεύσαντεςcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὔπωpas encoreG3768
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦνêtre, existerG1510
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὐδέπωpas encore, jamaisG3764
- ἐδοξάσθηglorifier, honorerG1392
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.