Nouveau Testament · grec
Jean 7:40
« Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète. »
Louis Segond 1910
Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης
Mot à mot
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λόγωνparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀληθῶςvraimentG230
- ὁle, la, les (article)G3588
- προφήτηςprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.