Nouveau Testament · grec
Jean 7:41
« D'autres disaient: C'est le Christ. Et d'autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ? »
Louis Segond 1910
ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός οἱ δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται
Mot à mot
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.