Nouveau Testament · grec
Jean 7:42
« L'Écriture ne dit-elle pas que c'est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir? »
Louis Segond 1910
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ ἔρχεται ὁ χριστός⸃
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἡle, la, les (article)G3588
- γραφὴécriture, passage scripturaireG1124
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σπέρματοςsemence, postéritéG4690
- ΔαυίδDavidG1138
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΒηθλέεμBethléemG965
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κώμηςvillageG2968
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦνêtre, existerG1510
- ΔαυίδDavidG1138
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστός⸃Christ, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.