Nouveau Testament · grec
Jean 8:16
« Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν ὅτι μόνος οὐκ εἰμί ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- κρίνωjuger, déciderG2919
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγώje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- κρίσιςjugement divinG2920
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμὴmien, à moiG1699
- ἀληθινήvrai, véritableG228
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μόνοςseul, uniqueG3441
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμίêtre, existerG1510
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐγὼje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πέμψαςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
- πατήρpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.