Nouveau Testament · grec
Jean 8:37
« Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. »
Louis Segond 1910
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν
Mot à mot
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- ἈβραάμAbrahamG11
- ἐστεêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ζητεῖτέchercher, rechercherG2212
- μεje, moiG1473
- ἀποκτεῖναιmettre à mort, tuerG615
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐμὸςmien, à moiG1699
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χωρεῖfaire place, admettreG5562
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.